Tanja Ljungqvist, producent på Ace Production, besökte strax före påsk Edinburgh, där man gjorde casting inför den stora teaterfestivalen Fringe som ordnas i augusti.
- Det blir fjärde gången vi deltar i Fringe, den här gången med åtta pjäser, berättar Ljunqvist i Morgonöppet.
Fringe kan beskrivas som en internationell teatermässa, där man har möjlighet att bekanta sig med nyskrivna pjäser från olika länder.
- Alla vill ju att en pjäs ska ha ett liv och inte bli liggande på hyllan, konstaterar Ljunqvist. Via Fringe kan man få möjligheten att turnera eller så kanske någon köper rättigheterna till ens pjäs. Man kan egentligen få ut vad som helst av en sådan här festival!
Svensk resning blir "Preen Back Yer Lugs"
En av de pjäser som Ace Production förevisar på Fringe är Anders SlottesSvensk resning, en pjäs som mycket långt bygger på finlandssvenska företeelser. Hur ska det fungera internationellt?
- Svensk resning handlar till stor del om minoritets- och identitetsfrågor, och det passar bra in på Skottland också. I sådana här fall tar man helt enkelt den kala tanken i pjäsen och anpassar den så man till exempel skämtar om skotsk politik istället.
Den skotska versionen av Svensk resning handlar om ett framtida Skottland och heter Preen Back Yer Lugs.
Ljungqvist har har arbetat med export av allt från små monologer till stora musikaler. Bland annat har Ryssland och Kina köpt rättigheterna till musikalen Play me.
Exporten börjar vara lönsam
Ace Production grundades 2008 och är Svenska Teaterns dotterbolag. Tidigare har bolaget kritiserats för att man gått med förlust. Farhågorna har varit att detta ska ha en negativ inverkan på teaterns repertoar i hemlandet.
- Vi föll emellan i början, men nu börjar vi hitta våra nischer och i år är vårt bokslut på plus. Och vi har ju byggt upp ett enormt nätverk också under de år då vi gick på minus. Vi behöver inte längre oroa oss för att konceptet inte ska bära, säger Ljungqvist.